【LOL】英語スラングから日本語スラングに完全に翻訳する必要は、あんまりないんじゃない?

SP ビッグバナー


引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/jasmine/1623244587/

175: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:25:25 ID: 4lGFy6DX0.net
誰かreddit引き継いでくれないかなー
イオフィキアラ交代でとかさー
217: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:26:55 ID: 5WJt3ywy0.net
マイクラ夏祭り、実質会長ホロ鯖卒業会になりそうで今から泣いちゃうわ
281: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:42 ID: mtjSSWBIM.net
もうIPスレとワッチョイで分けたら?
前違う板で揉めたときは5ch運営的に機能違うスレなら重複してもokと聞いたわ
327: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:30:34 ID: 5WJt3ywy0.net
>>175
会長じゃないのはやっぱダメだな。って叩かれるに決まってる
275: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:33 ID: iB7o2WeG0.net
>>175
ENは誰かデビュー当初に似たような企画してたような気がするんだよなあ
完全に海外向けの配信だったけど
266: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:06 ID: XdNBgW6fd.net
>>175
ココと同じようにならないでもいいから続けてほしいのはあるな
238: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:28:02 ID: juVXbb3/0.net
>>175
ココと比べられるからやり方自体を変えないと難しいだろうなあ
227: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:27:26 ID: aK0EVdCN0.net
>>175
マルチリンガルなら誰でもできる企画じゃねぇから無理です
214: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:26:50 ID: l+RzZfSzp.net
>>175
会長が指名してくれんかなー
385: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:53 ID: cJ1hVSsL0.net
>>175
キアラはできるとは思う
態度が嫌いだから俺は見ないが
219: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:27:02 ID: upMaWKpL0.net
>>175
ただ翻訳してるわけじゃないからかなりセンスいるし難しくね?
269: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:10 ID: RQEY/vUZa.net
>>175
かなたに引き継いで欲しい

会長が資料作ってかなたがプレゼンする形で

280: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:39 ID: 4qPdrlB60.net
>>269
英語喋れへんやろがい
241: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:28:12 ID: AieeNdHr0.net
>>175
あれは在日10年以上のドラゴンだから出来たのであって今の所出来そうなメンバーが……
271: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:21 ID: 4lGFy6DX0.net
>>241
キアラぴったりやんけ!
293: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:30:02 ID: sy1lm1GI0.net
>>271
ヨーロッパ人のユーモアは陰だぞ
361: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:11 ID: aK0EVdCN0.net
>>271
キアラの配信見た事あるか?わために引き継ぎした方がマシだぞ
384: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:53 ID: AieeNdHr0.net
>>271
キアラは翻訳はお手のものだけど日本のスラングが完全には理解出来てないからなぁ〜
388: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:56 ID: UqOcGTW80.net
IPを特効薬かなんかだと思ってる奴いるな

IPになったら俺が書き込まないから
スレにマイナスだよ

485: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:36:32 ID: kgrhuyJn0.net
>>384
英語スラングから日本語スラングに完全に翻訳する必要は、あんまりないんじゃない?
意味だけ大雑把に翻訳できればいい、どうせコメントが補足するし
BANされたときにミームコンテストみたいなのはやっていた

ノリとして別物になるのは仕方ない、会長のノリは会長しかできないから

200: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:26:16 ID: 7PA97+Rqd.net
>>175
reddit見れないIDが引き受けるんは無理やろ
209: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:26:42 ID: 4lGFy6DX0.net
>>200
見れんの?マジで?
226: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:27:25 ID: 7PA97+Rqd.net
>>209
ムーナゲストの時に言ってた
263: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:00 ID: wECwgkZ30.net
>>175
現状ある程度英語のミームに対して知識があり配信でネタにしていて尚且つ日本語喋れるのかホロスタのアルランディスしかいないっていう
411: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:32:48 ID: nksXBegs0.net
>>263
アルおじの精神がもたんなw
215: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:26:50 ID: 8bTs0g+Y0.net
>>175
日本と英語圏のスラングに造詣があって週に一回を一年以上継続できる精力的な人材いないかなー
265: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:06 ID: 6gAvWVLh0.net
>>215
ジョージア州アトランタ出身で今日本にいる人がいるんだけどどうかな
277: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:29:35 ID: YoiUuTn70.net
>>175
あのノリは会長以外には無理だと思う

サブカルノリを理解している=キアラアウト
バイリンガルである=ワトスンアウト

360: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:09 ID: XdNBgW6fd.net
>>277
ノリじゃなくて、続けてくれることが大事やろ
放送者のノリは放送者が決めるし
神格化はしない方がいい
335: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:30:41 ID: Wl7D+MKJr.net
>>277
はぁちゃまワンチャンだけど、ツッコミ側には常識必要だしな
428: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:33:25 ID: l+RzZfSzp.net
>>335
はあちゃまは有りかもしれん
ただサポート役(ツッコミ役)は必要
377: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 22:31:40 ID: YoiUuTn70.net
>>335
はあちゃまは若すぎるというか
蓄積という意味のインテリジェンスが足りない気がするw
スポンサーリンク
PC 336 280



PC 336 280



  • このエントリーをはてなブックマークに追加